Показать на карте
Политика
6030 1 1
Пост

Newsroom

"Стены рухнут, рухнут..." - Шиес танцует и поёт!

Текст

Опубликовано свежее видео с Шиеса, которое вряд ли кого-то оставит равнодушным. Защитники русского севера танцуют и поют песню "Стены рухнут, рухнут, рухнут". Мимо проезжает поезд РЖД и приветственно гудит, активисты машут машинисту в ответ.


"Стены рухнут..." - «L’Estaca» (кат. Столб) - известная песня, написана Льюисом Льяком (каталонским бардом) в 1968 году. Она изначально была символом каталонского сопротивления режиму Франко.

Потом её перевели на многие языки.

Русскоязычная версия вышла из песни "Mury" Яцека Качмарского (1978), одного из гимнов польской "Солидарности". Сейчас это одна из наиболее актуальных протестных песен современности. В Белоруссии в ходе антилукашенковских протестов 2010 г. звучала белорусская версия "Муры" с текстом Андрея Хадановича.

"Mury" переводились на русский язык неоднократно, но сделанные до Медведева переводы не имели широкого песенного хождения. Собственно, и "Стены" в версии Медведева, став одной из главных русских протестных песен 2010-х годов (начиная с белоленточного движения), осталась тем не менее песней исключительно субкультурной - песней левого и либерального уличного активизма.

Музыка Луиса Льяха
Русский текст Кирилла Медведева



Однажды дед говорил мне,
Когда светало вдали,
Мы с ним у дверей стояли,
И телеги мимо ползли.

Видишь ли эти стены?
За ними мы все живём,
И если мы их не разрушим,
То заживо здесь сгниём.


Припев:

Давай разрушим эту тюрьму!
Здесь этих стен стоять не должно!
Так пусть они рухнут, рухнут, рухнут!
Обветшавшие давно.

И если ты надавишь плечом,
И если мы надавим вдвоём,
То стены рухнут, рухнут, рухнут
И свободно мы вздохнём!


Руки мои в морщинах,
С тех пор прошло много лет,
А сил всё меньше и меньше,
А стенам износу нет.

Я знаю, они гнилые,
Но сложно их одолеть,
Когда не хватает силы
Я прошу тебя тебя спеть:


Припев.

Деда давно не слышно,
Злой ветер его унёс,
Но мы с ним стоим всё там же,
Под тот же грохот колёс.

И когда кто-то проходит мимо,
Я стараюсь погромче петь,
Ту песню, которую спел он,
Прежде, чем умереть:


Припев.

Уже следят 1

Комментарии


Показать все комментарии (1) Скрыть комментарии

Молодцы!!!! Гнать супостатов!

Ответить
Связанные материалы
Отменить
Отменить